Matthew 1:2 Abraham engendered Isaac, and Isaac engendered Jacob, and Jacob engendered Judah and his brothers,

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

2 G* Abraham G1080 engendered G3588 G* Isaac, G* and Isaac G1161 G1080 engendered G3588 G* Jacob, G* and Jacob G1161 G1080 engendered G3588 G* Judah G2532 and G3588 G80 his brothers, G1473

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

2 G* Αβραάμ G1080 εγέννησε G3588 τον G* Ισαάκ G* Ισαάκ δε G1161 G1080 εγέννησε G3588 τον G* Ιακώβ G* Ιακώβ δε G1161 G1080 εγέννησε G3588 τον G* Ιούδαν G2532 και G3588 τους G80 αδελφούς αυτού G1473

Stephanus⁽ⁱ⁾ ² αβρααμ εγεννησεν τον ισαακ ισαακ δε εγεννησεν τον ιακωβ ιακωβ δε εγεννησεν τον ιουδαν και τους αδελφους αυτου

LXX_WH⁽ⁱ⁾

2 G11 N-PRI αβρααμ G1080 [G5656] V-AAI-3S εγεννησεν G3588 T-ASM τον G2464 N-PRI ισαακ G2464 N-PRI ισαακ G1161 CONJ δε G1080 [G5656] V-AAI-3S εγεννησεν G3588 T-ASM τον G2384 N-PRI ιακωβ G2384 N-PRI ιακωβ G1161 CONJ δε G1080 [G5656] V-AAI-3S εγεννησεν G3588 T-ASM τον G2455 N-ASM ιουδαν G2532 CONJ και G3588 T-APM τους G80 N-APM αδελφους G846 P-GSM αυτου

Tischendorf⁽ⁱ⁾

2 G11 N-PRI Ἀβραὰμ G1080 V-AAI-3S ἐγέννησεν G3588 T-ASM τὸν G2464 N-PRI Ἰσαάκ, G2464 N-PRI Ἰσαὰκ G1161 CONJ δὲ G1080 V-AAI-3S ἐγέννησεν G3588 T-ASM τὸν G2384 N-PRI Ἰακώβ, G2384 N-PRI Ἰακὼβ G1161 CONJ δὲ G1080 V-AAI-3S ἐγέννησεν G3588 T-ASM τὸν G2455 N-ASM Ἰούδαν G2532 CONJ καὶ G3588 T-APM τοὺς G80 N-APM ἀδελφοὺς G846 P-GSM αὐτοῦ,

Tregelles⁽ⁱ⁾ ² Ἀβραὰμ ἐγέννησεν τὸν Ἰσαάκ· Ἰσαὰκ δὲ ἐγέννησεν τὸν Ἰακώβ· Ἰακὼβ δὲ ἐγέννησεν τὸν Ἰούδαν καὶ τοὺς ἀδελφοὺς αὐτοῦ·

TR⁽ⁱ⁾

2 G11 N-PRI αβρααμ G1080 (G5656) V-AAI-3S εγεννησεν G3588 T-ASM τον G2464 N-PRI ισαακ G2464 N-PRI ισαακ G1161 CONJ δε G1080 (G5656) V-AAI-3S εγεννησεν G3588 T-ASM τον G2384 N-PRI ιακωβ G2384 N-PRI ιακωβ G1161 CONJ δε G1080 (G5656) V-AAI-3S εγεννησεν G3588 T-ASM τον G2455 N-ASM ιουδαν G2532 CONJ και G3588 T-APM τους G80 N-APM αδελφους G846 P-GSM αυτου

Nestle⁽ⁱ⁾ ² Ἀβραὰμ ἐγέννησεν τὸν Ἰσαάκ, Ἰσαὰκ δὲ ἐγέννησεν τὸν Ἰακώβ, Ἰακὼβ δὲ ἐγέννησεν τὸν Ἰούδαν καὶ τοὺς ἀδελφοὺς αὐτοῦ,

RP⁽ⁱ⁾

2 G11N-PRIαβρααμG1080 [G5656]V-AAI-3SεγεννησενG3588T-ASMτονG2464N-PRIισαακG2464N-PRIισαακG1161CONJδεG1080 [G5656]V-AAI-3SεγεννησενG3588T-ASMτονG2384N-PRIιακωβG2384N-PRIιακωβG1161CONJδεG1080 [G5656]V-AAI-3SεγεννησενG3588T-ASMτονG2455N-ASMιουδανG2532CONJκαιG3588T-APMτουvG80N-APMαδελφουvG846P-GSMαυτου

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ² Ἀβραὰμ ἐγέννησεν τὸν Ἰσαάκ, Ἰσαὰκ δὲ ἐγέννησεν τὸν Ἰακώβ, Ἰακὼβ δὲ ἐγέννησεν τὸν Ἰούδαν καὶ τοὺς ἀδελφοὺς αὐτοῦ,

f35⁽ⁱ⁾ ² αβρααμ εγεννησεν τον ισαακ ισαακ δε εγεννησεν τον ιακωβ ιακωβ δε εγεννησεν τον ιουδαν και τους αδελφους αυτου

IGNT⁽ⁱ⁾

2 G11 αβρααμ Abraham G1080 (G5656) εγεννησεν G3588 τον Begat G2464 ισαακ Isaac; G2464 ισαακ G1161 δε And Isaac G1080 (G5656) εγεννησεν G3588 τον Begat G2384 ιακωβ Jacob; G2384 ιακωβ G1161 δε And Jacob G1080 (G5656) εγεννησεν G3588 τον Begat G2455 ιουδαν Judah G2532 και G3588 τους And G80 αδελφους Brethren G846 αυτου His;

ACVI⁽ⁱ⁾

2 G11 N-PRI αβρααμ Abraham G1080 V-AAI-3S εγεννησεν Begot G3588 T-ASM τον Tho G2464 N-PRI ισαακ Isaac G1161 CONJ δε And G2464 N-PRI ισαακ Isaac G1080 V-AAI-3S εγεννησεν Begot G3588 T-ASM τον Tho G2384 N-PRI ιακωβ Jacob G1161 CONJ δε And G2384 N-PRI ιακωβ Jacob G1080 V-AAI-3S εγεννησεν Begot G3588 T-ASM τον Tho G2455 N-ASM ιουδαν Judah G2532 CONJ και And G3588 T-APM τους Thos G80 N-APM αδελφους Brothers G846 P-GSM αυτου Of Him

new⁽ⁱ⁾

2 G11 Abraham G1080 [G5656] begat G2464 Isaac; G1161 and G2464 Isaac G1080 [G5656] begat G2384 Jacob; G1161 and G2384 Jacob G1080 [G5656] begat G2455 Judah G2532 and G846 his G80 brethren;

Vulgate⁽ⁱ⁾ ² Abraham genuit Isaac Isaac autem genuit Iacob Iacob autem genuit Iudam et fratres eius

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ² Abraham genuit Isaac. Isaac autem genuit Jacob. Jacob autem genuit Judam, et fratres ejus.

WestSaxon990⁽ⁱ⁾ ² Soðlice abraham gestrynde isaac. isaac gestrynde iacob; Iacob gestrynde iudam & his gebroðra.

WestSaxon1175⁽ⁱ⁾ ² Soðlice abraham gestreonede ysääc. Ysääc gestrenode iacob. Iacob gestreonede iudam & his gebroðre.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ² Abraham bigat Isaac. Isaac bigat Jacob. Jacob bigat Judas and hise britheren.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ² Abraham begat Isaac: Isaac begat Iacob: Iacob begat Iudas and his brethren:

Coverdale⁽ⁱ⁾ ² Abraha begat Isaac: Isaac begat Iacob: Iacob begat Iudas & his brethre:

MSTC⁽ⁱ⁾ ² Abraham begat Isaac; Isaac begat Jacob; Jacob begat Judah and his brethren;

Matthew⁽ⁱ⁾ ² Abraham begat Isaac: Isaac begat Iacob: Iacob begat Iudas and hys bretherne:

Great⁽ⁱ⁾ ² Abraham begat Isaac. Isaac begat Iacob. Iacob begat Iudas and hys brethren.

Geneva⁽ⁱ⁾ ² Abraham begate Isaac. And Isaac begate Iacob. And Iacob begat Iudas and his brethren.

Bishops⁽ⁱ⁾ ² Abraham begat Isaac, Isaac begat Iacob, Iacob begat Iudas, and his brethren

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ² Abraham begot Isaac. And Isaac begot Jacob. And Jacob begot Judas and his brethren.

KJV⁽ⁱ⁾ ² Abraham begat Isaac; and Isaac begat Jacob; and Jacob begat Judas and his brethren;

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ² Abraham begat Isaac; and Isaac begat Jacob; and Jacob begat Judas and his brethren;

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

2 G11 Abraham G1080 begat [G5656] G2464 Isaac G1161 ; and G2464 Isaac G1080 begat [G5656] G2384 Jacob G1161 ; and G2384 Jacob G1080 begat [G5656] G2455 Judas G2532 and G846 his G80 brethren;

Mace⁽ⁱ⁾ ² Abraham was the father of Isaac, Isaac the father of Jacob, Jacob the father of Judas and his brethren.

Whiston⁽ⁱ⁾ ² Abraham begat Isaac, and Isaac begat Jacob, and Jacob begat Judas and his brethren,

Wesley⁽ⁱ⁾ ² Abraham begat Isaac, and Isaac begat Jacob, and Jacob begat Judah and his brethren;

Worsley⁽ⁱ⁾ ² Abraham begat Isaac, and Isaac begat Jacob, and Jacob begat Judah and his brethren;

Haweis⁽ⁱ⁾ ² Abraham begat Isaac, and Isaac begat Jacob, and Jacob begat Judas and his brethren,

Thomson⁽ⁱ⁾ ² Abraham begat Isaak, and Isaak begat Jacob, and Jacob begat Judas and his brethren,

Webster⁽ⁱ⁾ ² Abraham begat Isaac; and Isaac begat Jacob; and Jacob begat Judah and his brethren;

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

2 G11 Abraham G1080 [G5656] begat G2464 Isaac G1161 ; and G2464 Isaac G1080 [G5656] begat G2384 Jacob G1161 ; and G2384 Jacob G1080 [G5656] begat G2455 Judah G2532 and G846 his G80 brethren;

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ² Abraham begot Isaac. Isaac begot Jacob. Jacob begot Judah and his brothers.

Etheridge⁽ⁱ⁾ ² Abraham begat Ishok, Ishok begat Jakub, Jakub begat Jehuda and his brethren,

Murdock⁽ⁱ⁾ ² Abraham begat Isaac: Isaac begat Jacob: Jacob begat Judah and his brothers:

Sawyer⁽ⁱ⁾ ² Abraham begat Isaac, and Isaac begat Jacob, and Jacob begat Judah and his brothers;

Diaglott⁽ⁱ⁾ ² Abraham begot the Isaac, Isaac and begot the Jacob, Jacob and begot the Judas and the brothers of him.

ABU⁽ⁱ⁾ ² Abraham begot Isaac; and Isaac begot Jacob; and Jacob begot Judah and his brothers;

Anderson⁽ⁱ⁾ ² Abraham begot Isaac: Isaac begot Jacob: Jacob begot Judah and his brothers:

Noyes⁽ⁱ⁾ ² Abraham begat Isaac; and Isaac begat Jacob; and Jacob begat Judah and his brothers.

YLT⁽ⁱ⁾ ² Abraham begat Isaac, and Isaac begat Jacob, and Jacob begat Judah and his brethren,

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ² Abraham begat Isaac; and Isaac begat Jacob: and Jacob begat Judas and his brethren;

Darby⁽ⁱ⁾ ² Abraham begat Isaac; and Isaac begat Jacob, and Jacob begat Juda and his brethren;

ERV⁽ⁱ⁾ ² Abraham begat Isaac; and Isaac begat Jacob; and Jacob begat Judah and his brethren;

ASV⁽ⁱ⁾ ² Abraham begat Isaac; and Isaac begat Jacob; and Jacob begat Judah and his brethren;

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

2 G11 Abraham G1080 begat G2464 Isaac; G1161 and G2464 Isaac G1080 begat G2384 Jacob; G1161 and G2384 Jacob G1080 begat G2455 Judah G2532 and G846 his G80 brethren;

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ² Abraham begat Isaac, and Isaac begat Jacob, and Jacob begat Judah and his brethren,

Rotherham⁽ⁱ⁾ ² Abraham begat Isaac, and Isaac begat Jacob, and Jacob, begat Judah and his brethren;

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ² Abraham was the father of Isaac, Isaac of Jacob, Jacob of Judah and his brothers,

Godbey⁽ⁱ⁾ ² Abraham begat Isaac; and Isaac begat Jacob; and Jacob begat Judah and his brothers;

WNT⁽ⁱ⁾ ² Abraham was the father of Isaac; Isaac of Jacob; Jacob of Judah and his brothers.

Worrell⁽ⁱ⁾ ² Abraham begat Isaac; and Isaac begat Jacob; and Jacob begat Judah and his brothers;

Moffatt⁽ⁱ⁾ ² Abraham was the father of Isaac, Isaac the father of Jacob, Jacob the father of Judah and his brothers,

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ² Abraham was the father of Isaac, and Isaac of Jacob, and Jacob of Judah and his brothers,

Riverside⁽ⁱ⁾ ² Abraham was the father of Isaac; Isaac was the father of Jacob; Jacob was the father of Judah and his brothers;

MNT⁽ⁱ⁾ ² Abraham was the father of Isaac; Isaac was the father of Jacob; Jacob, of Judah and his brethren;

Lamsa⁽ⁱ⁾ ² Abraham begot Isaac; Isaac begot Jacob; Jacob begot Judah and his brothers;

CLV⁽ⁱ⁾ ² Abraham begets Isaac; now Isaac begets Jacob; now Jacob begets Judah and his brothers.

Williams⁽ⁱ⁾ ² Abraham was the father of Isaac, Isaac the father of Jacob, Jacob the father of Judah and his brothers,

BBE⁽ⁱ⁾ ² The son of Abraham was Isaac; and the son of Isaac was Jacob; and the sons of Jacob were Judah and his brothers;

MKJV⁽ⁱ⁾ ² Abraham fathered Isaac, and Isaac fathered Jacob, and Jacob fathered Judah and his brothers.

LITV⁽ⁱ⁾ ² Abraham fathered Isaac, and Isaac fathered Jacob, and Jacob fathered Judah and his brothers.

ECB⁽ⁱ⁾ ²
FOURTEEN GENERATIONS: ABRAHAM TO DAVID Abraham births Yischaq, and Yischaq births Yaaqov, and Yaaqov births Yah Hudah and his brothers,

AUV⁽ⁱ⁾ ² Abraham had a son named Isaac; Isaac had a son named Jacob and Jacob’s sons were Judah and his [eleven] brothers.

ACV⁽ⁱ⁾ ² Abraham begot Isaac, and Isaac begot Jacob, and Jacob begot Judah and his brothers,

Common⁽ⁱ⁾ ² Abraham was the father of Isaac, Isaac the father of Jacob, and Jacob the father of Judah and his brothers,

WEB⁽ⁱ⁾ ² Abraham became the father of Isaac. Isaac became the father of Jacob. Jacob became the father of Judah and his brothers.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

2 G11 Abraham G1080 became the father G2464 of Isaac. G2464 Isaac G1080 became the father G2384 of Jacob. G2384 Jacob G1080 became the father G2455 of Judah G2532 and G846 his G80 brothers.

NHEB⁽ⁱ⁾ ² Abraham was the father of Isaac, and Isaac the father of Jacob, and Jacob the father of Judah and his brothers,

AKJV⁽ⁱ⁾ ² Abraham begat Isaac; and Isaac begat Jacob; and Jacob begat Judas and his brothers;

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

2 G11 Abraham G1080 begat G2464 Isaac; G2464 and Isaac G1080 begat G2384 Jacob; G2384 and Jacob G1080 begat G2455 Judas G80 and his brothers;

KJC⁽ⁱ⁾ ² Abraham begot Isaac; and Isaac begot Jacob; and Jacob begot Judas and his brothers;

KJ2000⁽ⁱ⁾ ² Abraham begat Isaac; and Isaac begat Jacob; and Jacob begat Judah and his brothers;

UKJV⁽ⁱ⁾ ² Abraham brings forth Isaac; and Isaac brings forth Jacob; and Jacob brings forth Judas and his brethren;

RKJNT⁽ⁱ⁾ ² Abraham was the father of Isaac; and Isaac the father of Jacob; and Jacob the father of Judah and his brothers;

TKJU⁽ⁱ⁾ ² Abraham begot Isaac, and Isaac begot Jacob, and Jacob begot Judah and his brethren.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

2 G11 Abraham G1080 fathered G2464 Isaac; G1161 and G2464 Isaac G1080 fathered G2384 Jacob; G1161 and G2384 Jacob G1080 fathered G2455 Judas G2532 and G846 his G80 brothers;

RYLT⁽ⁱ⁾ ² Abraham fathered Isaac, and Isaac fathered Jacob, and Jacob fathered Judah and his brethren,

EJ2000⁽ⁱ⁾ ² Abraham begat Isaac; Isaac begat Jacob; Jacob begat Judas and his brothers;

CAB⁽ⁱ⁾ ² Abraham begot Isaac, Isaac begot Jacob, and Jacob begot Judah and his brothers.

WPNT⁽ⁱ⁾ ² Abraham begot Isaac, then Isaac begot Jacob, then Jacob begot Judah and his brothers;

JMNT⁽ⁱ⁾ ² Abraham generated and became the father of Isaac; then Isaac produces Jacob, and then Jacob produced Judah and his brothers.

NSB⁽ⁱ⁾ ² Abraham was the father of Isaac, Isaac the father of Jacob, Jacob the father of Judah and his brothers.

ISV⁽ⁱ⁾ ² The Ancestry of Jesus
Abraham fathered Isaac, Isaac fathered Jacob, and Jacob fathered Judah and his brothers.

LEB⁽ⁱ⁾ ² Abraham became the father of Isaac, and Isaac became the father of Jacob, and Jacob became the father of Judah and his brothers,

BGB⁽ⁱ⁾ ² Ἀβραὰμ ἐγέννησεν τὸν Ἰσαάκ, Ἰσαὰκ δὲ ἐγέννησεν τὸν Ἰακώβ, Ἰακὼβ δὲ ἐγέννησεν τὸν Ἰούδαν καὶ τοὺς ἀδελφοὺς αὐτοῦ,

BIB⁽ⁱ⁾ ² Ἀβραὰμ (Abraham) ἐγέννησεν (begat) τὸν (-) Ἰσαάκ (Isaac), Ἰσαὰκ (Isaac) δὲ (then) ἐγέννησεν (begat) τὸν (-) Ἰακώβ (Jacob), Ἰακὼβ (Jacob) δὲ (then) ἐγέννησεν (begat) τὸν (-) Ἰούδαν (Judah) καὶ (and) τοὺς (the) ἀδελφοὺς (brothers) αὐτοῦ (of him).

BLB⁽ⁱ⁾ ² Abraham begat Isaac, and Isaac begat Jacob, and Jacob begat Judah and his brothers.

BSB⁽ⁱ⁾ ² Abraham was the father of Isaac, Isaac the father of Jacob, and Jacob the father of Judah and his brothers.

MSB⁽ⁱ⁾ ² Abraham was the father of Isaac, Isaac the father of Jacob, and Jacob the father of Judah and his brothers.

MLV⁽ⁱ⁾ ² Abraham fathered Isaac; and Isaac fathered Jacob; and Jacob fathered Judah and his brethren;

VIN⁽ⁱ⁾ ² Abraham was the father of Isaac, Isaac the father of Jacob, Jacob the father of Judah and his brothers,

Luther1545⁽ⁱ⁾ ² Abraham zeugete Isaak. Isaak zeugete Jakob. Jakob zeugete Juda und seine Brüder.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

2 G11 Abraham G2464 zeugete Isaak G2464 . Isaak G2384 zeugete Jakob G2384 . Jakob G2455 zeugete Juda G1161 und G846 seine G80 Brüder .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ² Abraham zeugte Isaak. Isaak zeugte Jakob. Jakob zeugte Juda und seine Brüder.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

2 G11 Abraham G1080 zeugte G2464 Isaak G2464 . Isaak G1080 zeugte G2384 Jakob G2384 . Jakob G1080 zeugte G2455 Juda G2532 und G846 seine G80 Brüder .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ² Abraham zeugte Isaak; Isaak aber zeugte Jakob, Jakob aber zeugte Juda und seine Brüder;

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

2 G11 Abraham G1080 zeugte G2464 Isaak; G2464 Isaak G1161 aber G1080 zeugte G2384 Jakob, G2384 Jakob G1161 aber G1080 zeugte G2455 Juda G2532 und G846 seine G80 Brüder;

ELB1905⁽ⁱ⁾ ² Abraham zeugte Isaak; Isaak aber zeugte Jakob, Jakob aber zeugte Juda und seine Brüder;

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

2 G11 Abraham G1080 zeugte G2464 Isaak G2464 ; Isaak G1161 aber G1080 zeugte G2384 Jakob G2384 , Jakob G1161 aber G1080 zeugte G2455 Juda G2532 und G846 seine G80 Brüder;

DSV⁽ⁱ⁾ ² Abraham gewon Izak, en Izak gewon Jakob, en Jakob gewon Juda, en zijn broeders;

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

2 G11 Abraham G1080 G5656 gewon G2464 Izak G1161 , en G2464 Izak G1080 G5656 gewon G2384 Jakob G1161 , en G2384 Jakob G1080 G5656 gewon G2455 Juda G2532 , en G846 zijn G80 broeders;

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ² Abraham engendra Isaac; et Isaac engendra Jacob; et Jacob engendra Juda et ses frères;

Martin⁽ⁱ⁾ ² Abraham engendra Isaac; et Isaac engendra Jacob; et Jacob engendra Juda, et ses frères;

Segond⁽ⁱ⁾ ² Abraham engendra Isaac; Isaac engendra Jacob; Jacob engendra Juda et ses frères;

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

2 G11 Abraham G1080 engendra G5656 G2464 Isaac G1161 ; G2464 Isaac G1080 engendra G5656 G2384 Jacob G1161 ; G2384 Jacob G1080 engendra G5656 G2455 Juda G2532 et G846 ses G80 frères ;

SE⁽ⁱ⁾ ² Abraham engendró a Isaac; e Isaac engendró a Jacob; y Jacob engendró a Judá y a sus hermanos.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ² Abraham engendró á Isaac: é Isaac engendró á Jacob: y Jacob engendró á Judas y á sus hermanos:

JBS⁽ⁱ⁾ ² Abraham engendró a Isaac; e Isaac engendró a Jacob; y Jacob engendró a Judá y a sus hermanos.

Albanian⁽ⁱ⁾ ² Abrahamit i lindi Isaku; Isakut i lindi Jakobi; Jakobit i lindi Juda dhe vëllezërit e tij.

RST⁽ⁱ⁾ ² Авраам родил Исаака; Исаак родил Иакова; Иаков родил Иуду и братьев его;

Peshitta⁽ⁱ⁾ ² ܐܒܪܗܡ ܐܘܠܕ ܠܐܝܤܚܩ ܐܝܤܚܩ ܐܘܠܕ ܠܝܥܩܘܒ ܝܥܩܘܒ ܐܘܠܕ ܠܝܗܘܕܐ ܘܠܐܚܘܗܝ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ² ابراهيم ولد اسحق. واسحق ولد يعقوب. ويعقوب ولد يهوذا واخوته.

Amharic⁽ⁱ⁾ ² አብርሃም ይስሐቅን ወለደ፤ ይስሐቅም ያዕቆብን ወለደ፤ ያዕቆብም ይሁዳንና ወንድሞቹን ወለደ፤

Armenian⁽ⁱ⁾ ² Աբրահամ ծնաւ Իսահակը. Իսահակ ծնաւ Յակոբը. Յակոբ ծնաւ Յուդան ու անոր եղբայրները.

ArmenianEastern⁽ⁱ⁾ ² Աբրահամը ծնեց Իսահակին. Իսահակը՝ Յակոբին. Յակոբը ծնեց Յուդային եւ նրա եղբայրներին.

Breton⁽ⁱ⁾ ² Abraham a voe tad da Izaak. Izaak a voe tad da Jakob. Jakob a voe tad da Juda ha d'e vreudeur.

Basque⁽ⁱ⁾ ² Abrahamec engendra ceçan Isaac. Eta Isaac-ec engendra ceçan Iacob. Eta Iacob-ec engendra citzan Iuda eta haren anayeac.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ² Авраам роди Исаак; Исаак роди Яков; Яков роди Юда и братята му;

Croatian⁽ⁱ⁾ ² Abrahamu se rodi Izak. Izaku se rodi Jakov. Jakovu se rodi Juda i njegova braća.

BKR⁽ⁱ⁾ ² Abraham zplodil Izáka. Izák pak zplodil Jákoba. Jákob zplodil Judu a bratří jeho.

Danish⁽ⁱ⁾ ² Abraham avlede Isak; og Isak avlede Jakob; og Jakob avlede Juda og hans Brødre

CUV⁽ⁱ⁾ ² 亞伯拉罕生以撒；以撒生雅各；雅各生猶大和他的弟兄；

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

2 G11 亞伯拉罕 G1080 生 G2464 以撒 G2464 ；以撒 G1080 生 G2384 雅各 G2384 ；雅各 G1080 生 G2455 猶大 G2532 和 G846 他的 G80 弟兄；

CUVS⁽ⁱ⁾ ² 亚伯拉罕生以撒；以撒生雅各；雅各生犹大和他的弟兄；

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

2 G11 亚伯拉罕 G1080 生 G2464 以撒 G2464 ；以撒 G1080 生 G2384 雅各 G2384 ；雅各 G1080 生 G2455 犹大 G2532 和 G846 他的 G80 弟兄；

Esperanto⁽ⁱ⁾ ² Al Abraham naskigxis Isaak, kaj al Isaak naskigxis Jakob, kaj al Jakob naskigxis Jehuda kaj liaj fratoj,

Estonian⁽ⁱ⁾ ² Aabrahamile sündis Iisak, Iisakile sündis Jaakob, Jaakobile sündisid Juuda ja Tema vennad;

Finnish⁽ⁱ⁾ ² Abraham siitti Isaakin. Mutta Isaak siitti Jakobin. Jakob siitti Juudan, ja hänen veljensä,

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ² Aabrahamille syntyi Iisak, Iisakille syntyi Jaakob, Jaakobille syntyi Juuda ja tämän veljet;

Georgian⁽ⁱ⁾ ² აბრაჰამ შვა ისაკ; ისაკ შვა იაკობ; იაკობ შვა იუდა და ძმანი მისნი;

Haitian⁽ⁱ⁾ ² Abraram te papa Izarak; Izarak te papa Jakòb; Jakòb te papa Jida ak lòt frè l' yo.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ² Ábrahám nemzé Izsákot; Izsák nemzé Jákóbot; Jákób nemzé Júdát és testvéreit;

Indonesian⁽ⁱ⁾ ² Abraham, Ishak, Yakub, Yehuda dan saudara-saudaranya, Peres dan Zerah (ibu mereka bernama Tamar), Hezron, Ram, Aminadab, Nahason, Salmon, Boas (ibunya adalah Rahab), Obed (ibunya ialah Rut), Isai,

Italian⁽ⁱ⁾ ² Abrahamo generò Isacco; ed Isacco generò Giacobbe; e Giacobbe generò Giuda, ed i suoi fratelli.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ² Abramo generò Isacco; Isacco generò Giacobbe; Giacobbe generò Giuda e i suoi fratelli;

Japanese⁽ⁱ⁾ ² アブラハム、イサクを生み、イサク、ヤコブを生み、ヤコブ、ユダとその兄弟らとを生み、

Kabyle⁽ⁱ⁾ ² Sidna Ibṛahim yeǧǧa-d Isḥaq, Isḥaq yeǧǧa-d Yeɛqub, Yeɛqub yeǧǧa-d Yahuda d watmaten-is.

Korean⁽ⁱ⁾ ² 아브라함이 이삭을 낳고 이삭은 야곱을 낳고 야곱은 유다와 그의 형제를 낳고

Latvian⁽ⁱ⁾ ² Ābrahams dzemdināja Īzāku. Un Īzāks dzemdināja Jēkabu. Jēkabs dzemdināja Jūdu un viņa brāļus.

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ² Abraomui gimė Izaokas, Izaokui gimė Jokūbas, Jokūbui gimė Judas ir jo broliai.

PBG⁽ⁱ⁾ ² Abraham spłodził Izaaka, a Izaak spłodził Jakóba, a Jakób spłodził Judę, i braci jego.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ² A Abraão nasceu Isaque; a Isaque nasceu Jacob; a Jacob nasceram Judá e seus irmãos;

ManxGaelic⁽ⁱ⁾ ² Hooar Abraham Isaac, as hooar Isaac Jacob, as hooar Jacob Judas as e vraaraghyn.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ² Abraham fikk sønnen Isak; Isak fikk sønnen Jakob; Jakob fikk Juda og hans brødre;

Romanian⁽ⁱ⁾ ² Avraam a născut pe Isaac; Isaac a născut pe Iacov; Iacov a născut pe Iuda şi fraţii lui;

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ² Авраам породив Ісака, а Ісак породив Якова, а Яків породив Юду й братів його.

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ² Авраам породив Ісаака; а Ісаак породив Якова; а Яков породив Юду та братів його;